Soldatenliedje

SOLDATENLIEDJE

Stil- laat ze maar slapen.
Laat mannen maar dromen dat
ze hun lichaam enkel gebruiken
om te stoeien, om te begeren.
Laat ze hun lijven losmaken
van uniformen en laat ze vreemd
zijn met driftdaden. Breng ze
helmen violen om te dragen
naar soldatengraven. Laat ze
bevrijd van wapens dwalen,
tot geen strijd meer vindbaar is.
Toe, laat ze maar slapen,
totdat ze wanhopig vol liefde
terugkeren naar huis.


Солдатска песня

Тише! вы их не будите.
Во сне пусть увидят они,
Что тела им нужны
Лишь для скачки и страстной любви.
Дайте им позабыть о мундирах
И душу излить. Принесите
Им шлемы фиалок
На могилы солдат положить.
Пусть оставят оружие,
и сражений не станет…
Вас прошу, вы их не будите
До поры — когда,
Безрассудной любовью полны, —
Возвратятс они домой.`

Vertaling: Olga Solovova